-
1 бедность
pauvreté f* * *ж.1) ( нищета) pauvreté f; misère f; indigence fжить в бе́дности — vivre dans la misère
бе́дность не поро́к погов. — pauvreté n'est pas vice
2) ( скудность) pauvreté fбе́дность по́чвы — pauvreté du sol
бе́дность воображе́ния — manque m d'imagination
* * *n1) gener. besoin, dénuement, dénûment, dérouillage, pénurie, dépouillement, misère, indigence, pauvreté2) colloq. débine, poisse, panade3) liter. stérilité4) simpl. mistoufle -
2 бесчувствие
с.1) torpeur fв бесчу́вствии — évanoui, sans connaissance
пьян до бесчу́вствия — ivre-mort
2) см. бесчувственность 2)* * *ngener. grand dénuement moral -
3 жить в большой нужде
vgener. être dans un grand dénuementDictionnaire russe-français universel > жить в большой нужде
-
4 лишение
с.1) privation fлише́ние гражда́нских прав — privation ( или déchéance f) des droits civils
лише́ние роди́тельских прав — déchéance f de l'autorité parentale; dégradation f civique
лише́ние свобо́ды — privation de la liberté; emprisonnement m
лише́ние владе́ния — dépossession f
лише́ние иму́щества по суду́ — éviction f
2) мн.лише́ния (недостаток, нужда) — privations f pl
терпе́ть лише́ния — vivre de privations
* * *n1) gener. dénûment, dérouillage (чего-л.), dénuement, dépouillement (чего-л.), privation2) med. déprivation -
5 недостаток
м.1) ( нехватка) manque m, insuffisance f, défaut mза недоста́тком чего́-либо — faute de qch, à défaut de qch
недоста́ток рабо́чих рук — pénurie f de main d'œuvre
2) ( дефект) défaut mфизи́ческий недоста́ток — défaut du corps
недоста́ток произноше́ния — vice m ( или défaut) de prononciation
основны́е недоста́тки — défauts majeurs
3) (скудость, бедность) разг. disette f, pénurie f* * *n1) gener. absence, besoin, défaut, défectuosité, déficit, dénûment, faute, fragilité, insuffisance, lacune, nuisance, tache, vice, inconvénient (L'inconvénient du système connu est que la présence de corps étrangers n'a pas d'influence sur le réglage en hauteur.), désavantage (L'invention évite les désavantages des systèmes connus de mesure de la charge.), dénuement, travers, carence, disette, déficience, faille, imperfection, manquement, privation, manque2) liter. stérilité, verrue, tare3) construct. malfaçon -
6 нравственная пустота
adjgener. grand dénuement moralDictionnaire russe-français universel > нравственная пустота
-
7 нужда
ж.1) ( надобность) besoin mиме́ть ( или испы́тывать) нужду́ в ко́м-либо, в чём-либо — avoir besoin de qn, de qch, manquer de qn, de qch
у меня́ нужда́ в деньга́х — j'ai besoin d'argent, je manque d'argent
без нужды́ — sans besoin
в слу́чае нужды́ — au besoin; le cas échéant
2) ( бедность) pauvreté f, indigence f, nécessité fбыть в нужде́ — être dans la gêne, être dans le besoin; tomber vi (ê.) dans la dèche (fam)
••нужды́ нет! разг. — peu importe!, n'importe!
* * *n1) gener. dénuement, dénûment, indigence, manque, nécessité, privation, détresse, misère, baccara, besoin2) colloq. débine, mélasse, poisse3) obs. besogne5) argo. pure, trime -
8 обнищание
-
9 сильно нуждаться
advgener. être dans un grand dénuement -
10 убогий вид комнаты
adjgener. dénuement de la chambre -
11 умереть в нищете
vgener. mourir sur le grabat, mourir dans le dénuement -
12 умереть в нужде
vgener. mourir dans le dénuement
См. также в других словарях:
dénuement — [ denymɑ̃ ] n. m. VAR. dénûment • XIVe, 1680; de dénuer ♦ État d une personne qui est dénuée du nécessaire. ⇒ besoin, indigence, misère, pauvreté. Être dans un grand dénuement. « ne plus posséder d argent, ce n est qu une des étapes du dénûment » … Encyclopédie Universelle
DÉNUEMENT — n. m. état de celui qui est dénué de telle ou telle chose. Il est dans un grand dénuement de toutes choses, ou, simplement, dans un grand dénuement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dénuement — (dé nu man) s. m. Voy. dénûment. Dénuement est une orthographe qu on trouve couramment dans le XVIIe siècle et qui n est plus usitée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dénuement — nm. => Misère, Priver … Dictionnaire Français-Savoyard
Grâce et Dénuement — est un récit d Alice Ferney paru en 1997 sur une famille gitane installée de façon illégale sur un terrain privé près d une grande ville. Le récit raconte la vie de la famille jusqu à son expulsion. Le récit est raconté par une bibliothécaire.… … Wikipédia en Français
dénûment — dénuement [ denymɑ̃ ] n. m. VAR. dénûment • XIVe, 1680; de dénuer ♦ État d une personne qui est dénuée du nécessaire. ⇒ besoin, indigence, misère, pauvreté. Être dans un grand dénuement. « ne plus posséder d argent, ce n est qu une des étapes du… … Encyclopédie Universelle
numan — dénuement monuments nuement éternuement … Dictionnaire des rimes
besoin — [ bəzwɛ̃ ] n. m. • être bozoinsXIe; du frq. °bisunni « soin » I ♦ 1 ♦ Exigence née de la nature ou de la vie sociale. ⇒ appétence, appétit, désir, envie, exigence, faim, goût, nécessité, soif. Les désirs naissent des besoins. Besoin de nourriture … Encyclopédie Universelle
indigence — [ ɛ̃diʒɑ̃s ] n. f. • 1265; lat. indigentia 1 ♦ Vieilli État d une personne indigente. ⇒ besoin, détresse, misère, pauvreté, privation. Être, vivre, tomber dans l indigence. 2 ♦ Fig. et mod. Pauvreté (intellectuelle, morale). « Cette grande… … Encyclopédie Universelle
abondance — [ abɔ̃dɑ̃s ] n. f. • 1119; lat. abundantia « affluence », de unda « flot » 1 ♦ Grande quantité, quantité supérieure aux besoins. ⇒ pléthore , profusion, surabondance. L abondance des légumes sur le marché. PROV. Abondance de biens ne nuit pas, se … Encyclopédie Universelle
détresse — [ detrɛs ] n. f. • destrece fin XIIe; lat. pop. °districtia « étroitesse », de districtus, p. p. de distringere « serrer » → étreindre 1 ♦ Sentiment d abandon, de solitude, d impuissance que l on éprouve dans une situation difficile et… … Encyclopédie Universelle